1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 ya? Saya sedang mendengar. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Ini saya. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 apa? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Tetapi, tetapi itu tidak boleh. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Begitu banyak tahun telah berlalu. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Adakah anda sihat? - Ya. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Tidak terima kasih. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Hari telah tiba... Saya tahu ia. Saya tahu ia. saya tahu... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Ilya! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, tinggalkan tablet itu sahaja. Sasha, berhenti, kamu akan bermain nanti. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 David, kami hanya menunggu anda. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Selamat pagi semua. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 Daud, demi Tuhan, kamu seperti kanak-kanak. Duduklah. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Saya tidak mempunyai masa, saya sudah lewat. Mulakan tanpa saya. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Seperti biasa, segala-galanya di minit terakhir. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sophia, kenapa awak letak saya baju sejuk dan selendang? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Ini adalah perjalanan perniagaan ke Eropah, bukan ke Kutub Utara. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Jangan pertikai. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Okay, awak bos. Bagaimana perasaan ayah anda? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Saya risaukan dia. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 Boleh difahami, selepas kejadian sebegitu... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Ayah, berapa lama kamu pergi? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Lima hari. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Berjanjilah kepada saya untuk tidak berbuat salah, jangan bergaduh dengan abang. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Membantu di sekitar rumah dan dengar cakap ibu. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Ya, tuan! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, jika anda memerlukan sesuatu, hubungi saya. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilya, awak dengar tak saya? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasha, cukuplah, nanti awak main. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Berhati-hati, semoga minggu yang menyenangkan! sayang awak! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 selamat tinggal. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Bye, saya sayang awak. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Terpujilah Engkau, Tuhan Allah kami, Raja alam semesta, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 yang mengeluarkan roti dari bumi. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amin. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya lipat sebab tak boleh. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Saya juga tidak boleh, tanya datuk. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 datuk... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Bawa saya. Mari kita perbaiki. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Di sini, baik seperti baru. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Ia bersedia untuk berlepas. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Wah! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Selera makan yang baik. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Ayah, cuba bertenang. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Anda telah tertekan selama empat hari sekarang. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Anda diam, jangan makan, sentiasa menyemak telefon anda. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Saya sedang menunggu panggilan penting. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Mereka berjanji kepada saya. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Jika mereka berjanji, kemudian mereka akan memanggil semula. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Sila makan. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Saya tiada selera hari ini. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Pihak Ukraine membayar harga yang tinggi 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 untuk perang... nyawa manusia semakin hilang. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 Pertama, Putin taksub dengan idea untuk mengambil alih Ukraine. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Kedua-- 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Apa yang berlaku? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Adakah seseorang akan memberitahu saya, atau, itu bukan urusan saya? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Apakah rahsia yang boleh saya miliki daripada keluarga saya? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Saya faham bahawa anda adalah... dewasa sekarang, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 dan sudah tiba masanya untuk memberitahu anda segala-galanya. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 kekasih hati... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 ia adalah hari yang sangat penting untuk datuk, jadi tunjukkan empati, okay? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Apa yang dia akan beritahu sekarang sangat emosional baginya. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Saya telah menyimpannya sepanjang hidup saya. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Ini adalah perkara yang paling berharga itu tinggalan zaman kanak-kanak saya. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Apa itu? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Ini adalah burung bangau. Ia adalah burung. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Dari Belarus, tanah air saya. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 Dan siapa ini? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Ini... ayah saya. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 Dan Sasha, adik lelaki saya. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Sebelum WW2, kami tinggal di Minsk. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Kami... keluarga yang sangat rapat. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Saya, saudara saya Sasha, ayah dan ibu... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Hebat! Satu saat, anak muda! Berdiri lebih dekat dengan ibu anda. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Anda, tolong, puan, letak tangan anda di sini. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 Dan siapa ini? Ia adalah kelasi! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Punggung lurus, tangan adalah seperti ini, kepala, dan lihat di sini. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 ya? jangan bergerak. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Saya memberi jaminan kepada anda, ini akan menjadi foto terbaik dalam hidup anda. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Tetapi apabila ayah saya terpaksa pergi untuk latihan tentera, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 dan kami sangat risau tentang dia. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Terutama ibu kita. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Semuanya akan siap esok. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Saya melihat anda seorang tentera, mungkin anda mendengar sesuatu? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Mengenai permulaan perang? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Perkara yang dahsyat dikatakan sedang berlaku di Krakow. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 Saya seorang doktor, dan saya tidak tahu lebih daripada anda. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 saya nampak. Ada yang mengatakan akan berlaku perang... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 yang lain berkata tidak. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Siapa nak percaya? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Semua yang terbaik, selamat tinggal. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Biar saya bawa awak keluar. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Ayah, bila awak balik? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Tak lama lagi. Saya akan kembali sebelum anda boleh berkelip. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Adakah anda akan membawa kami topi keledar? Juruterbangnya. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Ya, Vovka mempunyai satu, tetapi kami tidak. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Saya pasti akan membawanya. Datang ke sini kepada saya! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Saya ada misi untuk awak. penting. Untuk lelaki sejati. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 apa? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Awak bertanggungjawab sementara saya tiada. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Ia adalah perlu bahawa anda mendengar anda ibu dan jaga dia, setuju? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Sudah tentu! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Bersetuju. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Dan tiada pergaduhan! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Kami berjanji. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Nah, itu bagus. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Di sini. Hampir tidak dijumpai. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Tolong bertenang, sayang. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Saya akan mendapatkan segala-galanya di sana, kenapa saya perlukan stokin ini? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Ia bukan protokol. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Protokol anda boleh mengendalikannya, anda mesti mengambil mereka. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Sudah tiba masanya. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Berhenti, berhenti, tidak perlu menangis. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Tenang, sayang, ayuh. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Saya akan ke Brest – ia tidak jauh dan tidak lama. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 saya sayang awak sangat-sangat. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Saya sayang awak, ke bulan dan ke belakang. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Kami sayang awak juga. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 Sudah tiba masanya. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Jaga diri. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Ibu, kenapa ibu menangis? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Bukan apa. Semuanya akan baik-baik saja. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Itulah hari-hari terakhir yang tenang. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Tiada siapa yang tahu... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 bahawa tidak lama lagi hidup kita akan berubah selama-lamanya, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 dan benda... takkan jadi macam dulu. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Ayah, ayah, kembali! Ayah, tunggu! Ayah. Ayah! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Ayah, jangan pergi! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Ayah! Ayah! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Berhenti. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Ayah, tolong jangan pergi. Kami tidak memerlukan sebarang topi keledar, hanya tinggal. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Papa, jom pulang. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 apa yang awak cakap ni. 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 kekasihku, Saya... saya akan kembali segera. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 Kuda duduk di balkoni, minum teh, memecahkan cawan, bercakap bahasa Turki. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Kami mengisi mulut kami dengan air dan memberitahu semua orang untuk membekukan! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Saya sangat sayangkan awak. - Kami sayang awak juga. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Jaga mereka. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Ayah pergi. Dan kami tidak pernah melihatnya lagi. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Bertahun-tahun kemudian... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Saya mendapat tahu bahawa dia telah meninggal dunia... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Bertahun-tahun kemudian... Saya mendapat tahu bahawa dia telah meninggal dunia... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 pada hari-hari pertama perang. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Berapa umur awak? 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Saya berumur dua belas tahun. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 Dan adik lelaki saya, Sasha, adalah lapan. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Dia kelakar. Saya sangat menyayanginya. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 saya tidak faham, tunjukkan saya sekali lagi. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Okay, tengok. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Anda mengambil sudut ini, seperti ini, kemudian anda membongkok. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Kemudian ia ke tengah, separuh, macam ni. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Dan sayap. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 sedia. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 Pada hari-hari pertama perang... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 kota tercinta kita hampir musnah. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Orang Jerman datang, dan serta-merta memperkenalkan peraturan mereka sendiri. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Ketepikan. Sudah tiba masanya untuk makan. Sasha, duduk. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Nah, sekarang saya akan lupa lagi. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Tiada apa yang berlaku, selesaikan sahaja nanti. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Ugh, saya tidak mahu sup. Ada bawang terapung di situ. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Ya mak, saya pun tak suka bawang. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Anda perlu makan, bagaimana anda akan membesar jika anda tidak makan apa-apa? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Saya tidak mahu sup. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Anda tidak bangun dari meja sehingga anda selesai makan. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 Dan tiada permainan, adakah anda mendengar saya? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Buka, polis! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Buka, saya berkata! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 dengar tak? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Siapa di sana? - Hei, apa yang awak buat? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Cukuplah! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Pakcik, berikan saya mainan ini, ini mainan saya. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Jangan takut, yahudi kecil. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Bentangkan dokumen anda. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Satu saat. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Siapa lagi yang tinggal di apartmen ini? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Tiada orang lain. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 mana suami awak? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 Mereka membawanya ke hadapan. Dia seorang doktor. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Atas perintah perintah Jerman, 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 semua orang berkewarganegaraan Yahudi mesti memakai bintang kuning pada pakaian mereka. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Jelaskan kepadanya. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Anda diwajibkan hadir di pejabat komandan dengan dokumen. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 Anda boleh mempunyai bagasi, tidak lebih daripada 20 kg, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 dan bekalan makanan dua hari. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Adakah anda faham? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Siapa yang tidak mendengar akan dihukum berat. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Adakah itu jelas? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 ya. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Anda mesti membuat bintang sendiri dan menjahit pakaian 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 supaya mereka kelihatan. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Ibu, mereka membunuhnya! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 Pada hari itu... buat pertama kalinya, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Saya melihat kematian dengan mata saya sendiri. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Saya dan abang saya tidak faham 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 mengapa lelaki yang dahsyat ini membunuh anjing yang malang itu. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Datuk, apa yang berlaku seterusnya? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Kemudian, kami mengemas beg kami. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasha, berhenti bermain. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ilya, berpakaian. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Abang saya dan saya fikir kita sedang melakukan beberapa jenis perjalanan, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 dari mana kami akan segera pulang. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Butang ke atas. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Saya tidak boleh! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Datang. awak budak besar, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 tetapi anda tidak dapat mengatasi butang? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Ibu, mengapa saya mempunyai bintang ini dijahit? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Kerana anda adalah hero. Dan hanya wira boleh memakai ini. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Ibu, adakah saya hero juga? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Sudah tentu, anda juga. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Dan anda, ibu, adalah seorang wira! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 Dan saya. Kemas barang awak. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Jom duduk jalan. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Mak, kenapa orang duduk jalan? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Supaya jalan selamat dan lancar. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 Baiklah. Sudah tiba masanya. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Kami berada dalam suasana perayaan. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Kami tidak tahu apa yang akan berlaku. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 Di jalanan kami melihat pelarian dengan bintang kuning pada pakaian mereka. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Maaf, kami datang untuk berpindah. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Adakah anda tahu ke mana kita hendak pergi? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Anda tidak mengenali saya? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Kami melawat anda pada hari yang lain... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 awak tak ingat? - Siapa awak? Apa yang anda perlukan? 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 Tiga bulan lalu, suami awak selamatkan isteri saya dari kematian. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Ingat? Awak pun tegur saya sebab mabuk. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Nama awak ialah Goryev. - Ya, nama saya Goryev. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Pejabat komandan ada di sana! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Dengarkan saya dengan teliti, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 keluar dari bandar, pergi ke suatu tempat, pergi! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Semua orang Yahudi akan dibawa ke perkhemahan, awak faham saya? 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Awak sakitkan saya! lepaskan! Kami tidak bersalah! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Ibu, kaki saya sakit. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Sabar nak, sikit lagi. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Mak, jom balik rumah? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Ilyusha, jangan merengek. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Pusat pemeriksaan yang dipanggil telah disediakan di jalanan, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 di mana semua orang Yahudi terpaksa datang bersama harta benda dan pasport mereka. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 Mereka mengambil kunci rumah mereka, dokumen mereka, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 dan menghantar mereka ke ghetto. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Turun! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 diam! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 beratur! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - Apa yang awak buat? - Tutup! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Kenapa awak tolak dia? Dia mengandung! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Kenapa awak buat macam ni? 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Kembalilah! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Semua orang berundur! - Biarkan kami! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Kemarilah! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Apa yang saya buat? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 jangan! awak buat apa? 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 pergi jauh! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Tolonglah! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Tolonglah! Jangan tembak! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Tolonglah! Jangan tembak! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Saya merayu awak! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Tolong jangan... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilya, ambil Sasha! Lebih cepat! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Duduk diam. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Tidak, tolong! Saya mohon, lepaskan saya! Cukup, tidak! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 Ia menakutkan apabila seseorang berfikir dia boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Lebih menakutkan apabila a seluruh negara memutuskan ia boleh melakukannya. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Tunggu! jangan pergi! Tolonglah! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 - Terdapat kanak-kanak. - Ia berbahaya. Anda boleh dilihat. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Saya hanya akan memberi mereka makanan. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Jangan buat! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 saya mohon awak. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Balik rumah, jangan risau. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Sebaik sahaja gelap, pergi. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Jalan akan cerah. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Semua orang pergi ke Mogilev. Mereka berkata orang kita akan berada di sana. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Kami tidak akan bertahan lama di sini. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Saya akan meninggalkan pintu ke ruang bawah tanah terbuka, saya tidak akan menguncinya. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Tinggal di sana sehingga petang. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Pastikan anda tidak kelihatan. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Terima kasih banyak-banyak! Apa awak...? 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 senyap. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Lakukan seperti yang saya katakan. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Lelaki ini tahu risiko yang dia ambil dengan menyimpan kehidupan seorang wanita Yahudi yang mempunyai anak. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Tetapi dia membuat pilihannya. Dan dia tidak boleh melakukan sebaliknya. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Cari semua! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Keluarlah, kentut tua! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 lepaskan saya! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 awak buat apa? 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 gerakkannya! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Ya Allah! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Api! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 Pada waktu malam, kami berjaya diam-diam keluar dari ruang bawah tanah. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 Pagi kami join sekumpulan pelarian seperti kami. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Penat dan lapar, kami merayau sepanjang jalan, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 apabila tiba-tiba dentuman yang kuat pesawat kedengaran di langit. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Ibu, tolong bangun! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Ibu, saya akan sentiasa makan sup ibu dengan bawang. Bangun, bangun ibu. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Kenapa awak tak bangun? ibu, kami akan sentiasa mendengar anda. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Saya dan abang saya bersendirian. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Kami tidak tahu ke mana hendak pergi, atau apa yang perlu dilakukan. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Saya tidak ingat di mana dan bagaimana kami merayau, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 dan saya tidak tahu dengan tepat berapa lama masa telah berlalu. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Ayah, tolong, kamu mesti tidak teruja! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Tapi saya tak risau pun... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Datuk, kami sangat menyayangimu. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 Dan kami tidak akan meninggalkan anda. Kami akan sentiasa ada. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Terima kasih, terima kasih banyak, sayang. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 Ia sangat berharga sehingga anda mengambil berat. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Datuk, tetapi anda masih sangat muda. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Bagaimana anda mengatasi tanpa ibu dan ayah? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Awak tak takut ke? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Sudah tentu, saya. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Tetapi manusia sudah terbiasa dengan segala-galanya, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 walaupun sakit dan takut. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Suatu ketika, kami menaiki trak Jerman... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 yang, bersama dengan kanak-kanak Yahudi yang lain, sedang dalam perjalanan ke neraka. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Ia adalah kem kanak-kanak. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Bekas rumah anak yatim, kini bertukar menjadi kem tahanan. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Neraka ini berada di kampung Semkovo, tidak jauh dari Minsk. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Saya dan Sasha berakhir di sana. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Ilyusha, beri saya keju, perut saya sakit. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Bagaimana dengan saya? Saya mahu juga! Beri saya! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Diam, jangan menangis. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Kami menghabiskan hari-hari terburuk dalam hidup kami dalam kem. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Pertama, kami menjalani ujian darah rutin. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Kami tidak memahami apa-apa, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 dan dengan rendah hati melakukan apa yang disuruh. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 siapa nama awak? 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sasha. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasha? Nampaknya seorang Yahudi. Ambil nota. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Teruskan! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Dan awak? 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Buka luas! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 siapa nama awak? 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 siapa nama awak? 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Ilya. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Adakah anda seorang Yahudi? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ilya. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Teruskan! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Ambil perhatian - Yahudi. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Begitu ramai Yahudi di sini! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Ayuh! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Buka luas! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Siapa nama awak? - Kiril. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Ia adalah hari yang cerah dan cerah. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 Di satu bahagian kem, kentang sedang dimasak untuk babi. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Bau itu menyelubungi sekeliling tempat itu. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Sedap baunya. Mungkin kentang. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Pasti kentang. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Orang Jerman menjaga babi ini lebih baik daripada kanak-kanak. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Nampaknya kami tidak pernah makan 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 apa-apa yang lebih sedap daripada kentang ini dalam hidup kita. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Saya masih ingat baunya. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Apa yang berlaku di sini? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Sampel darah! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Saya tidak bercakap tentang itu. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Mereka enggan pergi! Kita kena paksa mereka! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Apa masalahnya, doktor? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Orang bawahan kamu pukul kanak-kanak. Hentikan! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 Ia adalah langkah yang perlu. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Cari cara yang berperikemanusiaan. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Saya tidak mahu mendengar jeritan lagi di rumah sakit! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Swasta masih tidak berpengalaman. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Anda sentiasa boleh mencari cara untuk mendapatkannya kanak-kanak melakukan apa yang mereka tidak mahu. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Kemudian kami mengetahui mengapa kanak-kanak dibawa ke sini. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Adakah anda mempunyai sedikit gula? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 Tentera Jerman cedera perlukan darah... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 terima kasih. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 dan kanak-kanak dari kem... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Adakah anda mahu gula? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 hanya boleh dibelanjakan. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 gula? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 sangat mudah... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Kemudian kita sudah faham, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 bahawa ramai daripada mereka yang dibawa pergi tidak akan kembali. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Ambillah! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Kenapa awak tidak tidur? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Saya merindui ibu. Adakah dia akan datang dan membawa kita pulang tidak lama lagi? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 baring. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Tunjukkan saya foto. Saya nak jumpa mak dan ayah. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Berikan kepada saya. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Dengar, mari buat ini. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Bahagian ini untuk anda, dengan ibu. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 Dan ini untuk saya, dengan ayah. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 jangan menangis. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 Pada suatu hari, kami beratur... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 dan berjanji bahawa kita akan menjadi dibawa ke tempat yang hangat dengan makanan. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Muatkan mereka! - Jom pergi! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Dan saya, dan saya! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sasha! abang saya! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sasha! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sasha! abang saya! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sasha! Tidak! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Ilyusha, jangan tinggalkan saya! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 Mereka lupa abang saya! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Jangan tinggalkan saya! - Sasha, Sasha! Mereka lupa abang saya! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Ilyusha, Ilyusha jangan tinggalkan saya! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Ilyusha! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Sasha, Sasha! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - Tidak! - Sasha, Sasha! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Ilyusha, jangan tinggalkan saya! abang saya! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sasha! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 Tidak! Sasha! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 Dan anda tidak pernah melihatnya lagi? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 tidak pernah. Tidak pernah. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Selepas semua kengerian 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 yang terpaksa kami lalui dan derita. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Perang mengambil... rumah kami, keluarga, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 dan mengambil ibu, ayah... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Ayah pergi jalan-jalan, hmm? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Doktor mengatakan bahawa anda harus bergerak dan dapatkan udara segar. Mungkin pantai? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Datuk, kami akan pergi bersama kamu. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Terima kasih sayang. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 Ia sangat berharga sehingga anda mengambil berat. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 jom pergi. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Ayuh. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Atuk, saya tidak dapat membayangkannya seseorang akan memisahkan saya daripada Ilya. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Kenapa ada orang? Ini tidak akan berlaku! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Dan apa yang berlaku kemudian? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Selepas kematian ibu saya Saya menjadi satu-satunya penjaga Sasha. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Saya tidak tahu apa iman pernah dan tidak mengenal Tuhan, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 tetapi saya bertanya kepada kuasa yang lebih tinggi untuk mengembalikan abang saya kepada saya. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Apakah itu? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Semua orang pergi! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Adakah terdapat senjata? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Panglima, datang ke sini. Ada kanak-kanak. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Kita mesti pergi sebelum orang Jerman datang! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Apa yang kita buat? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Kami membawa anak-anak, bawa kereta itu. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Apa yang kita akan lakukan dengan mereka? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Di mana kita meletakkan mereka? - Tidak tahu. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Tetapi kita tidak boleh meninggalkan mereka. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Komander-- - Lakukan apa yang saya katakan! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Apa yang berlaku? Awak dengar saya! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Di sini! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Okay, kawan-kawan, jom! Ayuh, ayuh! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 Mereka sangat kurus. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Syabas! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Tunggu, saya akan bawa awak. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Yang ini agak lemah. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Jom lari. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Ayuh, ayuh, cepat. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Kami akan pergi cepat. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Semua orang keluar! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Hati-hati! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Jaga anak-anak, saya akan cover! - Apa? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Keluar! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Ayuh! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Kami mengambil kanak-kanak dan berselerak, kemudian kita bertemu di sungai! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Perempuan ikut saya! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Berhenti! Api! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Ayuh, ayuh. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 jom pergi! cepat! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Mereka turun di sungai! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Awas! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Golongan partisan yang menawan semula kita daripada Nazi 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 meminta penduduk tempatan menyembunyikan kami di rumah mereka. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Orang-orang ini mempertaruhkan nyawa mereka. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Apa itu? - Kami menyelamatkan kanak-kanak itu. Kami perlukan bantuan. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Lima berada di keluarga, selebihnya tiada tempat untuk pergi. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 Mereka tidak boleh hidup di dalam hutan. Kita harus menyembunyikannya. Bolehkah anda mengambil mereka? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Bawa mereka masuk, sembunyikan mereka di dalam rumah. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 jom pergi. Di dalam. Cepat, cepat. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Senyap. - Bagaimana dengan dia? Nampaknya dia sedang sakit. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Dia demam. Kami akan membawanya ke ladang. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 baiklah. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Sila berhati-hati, mereka mungkin sedang mencari mereka. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - Mereka mungkin Yahudi. - Kita semua adalah anak Tuhan. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 terima kasih! Ayuh, pergi! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Sesiapa yang menyembunyikan Yahudi di rumah berada di bawah ancaman ditembak. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Tetapi walaupun mengetahui akibatnya, tiada seorang pun penduduk tempatan yang menolak. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Buka, Vasily! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Ini kita! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Awak tidur lena, Vasily! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Anda tidak mempunyai hati nurani, berkecamuk seperti ini pada waktu malam! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Anda bercakap tentang hati nurani, anda tick? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Buka pintu, kami perlukan bantuan anda. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Kami mempunyai anak yang sakit di sini, di mana kita harus meletakkan dia? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 dia dari mana? 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Orang Jerman adalah mengangkut mereka dari Semkovo. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Malangnya, dia terbakar. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Diam, diam. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Kenapa awak bawa dia kepada saya? Apa yang boleh saya buat? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Adakah saya seorang doktor? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Anda bercakap terlalu banyak. Adakah anda takut, anda kulak kulak? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Kulit siapa yang anda takuti? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Apabila anda membuang kanak-kanak di Semkovo? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Apa Semkovo? apa yang awak cakap ni? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Awak terlupa? Saya akan ingatkan awak. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Apabila anda bekerja sebagai pelabuhan peniaga dalam jawatankuasa eksekutif. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Bagaimana anda dan pihak atasan anda melarikan diri dari bandar. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 Dan semua kanak-kanak itu dilemparkan kepada orang Jerman. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Apa yang dia cakap? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Kami hanya tidak mempunyai masa untuk bawa mereka keluar kemudian, mereka mengebom kami. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Adakah anda berjaya menyelamatkan keldai anda, tapi tiada anak? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 kemaluan kamu... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Cukuplah! Sekarang bukan masanya! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Kami tidak mempunyai tempat untuk pergi. Kita tak boleh bawa dia! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Tolong berhenti. Saya akan menjaga dia. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 Itu sahaja. Kami akan pergi. Ia akan menjadi siang tidak lama lagi. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Saya akan berurusan dengan awak nanti. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Bergerak keluar! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Diam, diam, sayangku. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Diam. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Semuanya akan baik-baik saja. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Saya mengalami suhu tinggi. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 Saya tidak faham apa sedang berlaku di sekeliling saya. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Saya datang, saya datang. sayangku. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Ayuh, sayangku, ayuh, minumlah. Minumlah, sayangku. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Ayuh, bangun. Syabas. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Diam diam. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 Anda akan menjadi lebih baik. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasily, dia benar-benar sakit. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Anda perlu membawanya ke doktor. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Vasily, kita tidak boleh melakukannya sendiri! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Jika kita mengambilnya, mereka akan melakukannya tanya dia dari mana. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Apa yang akan saya beritahu mereka? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Katakan dia milik kita. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Sudah lama sakit. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Kami mempunyai... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 sijil dari Stasik kiri... sini. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Tunjukkan kepadanya jika perlu. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Jika perlu. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 Dan saya akan menanggalkan ini jika mereka akan datang. Saya akan menyembunyikannya. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Sekarang dia akan menjadi Stasik kami. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 baiklah. Saya akan memanfaatkan kuda itu. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Menurut perintah Jerman, orang berkewarganegaraan Yahudi, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 serta orang yang melindungi orang Yahudi, akan ditembak. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Bawa kami, kasihanilah anak-anak! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 lepaskan saya! Hentikan! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 diam! Anda akan dihukum gantung di hadapan seluruh kampung! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Anda akan digantung sebagai peringatan tentang apa akan berlaku kepada mereka yang memelihara orang Yahudi. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Selamatkan anak-anak! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Selamatkan anak-anak! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Dengan rahmat Allah! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Inilah yang berlaku kepada mereka yang menampung orang Yahudi! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Semua selesai! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Jom keluar! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 Dimuliakan nama-Mu, datanglah kerajaanmu, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga-- 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 diam! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Dengar cakap saya, nak. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Jika seseorang bertanya kepada anda apa-apa - 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 nama awak Stasik, awak dengar saya? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Adakah anda mendengar saya? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Nama saya Ilya. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Dengar, Ilya. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Ini sangat penting, kerana kami tidak dialu-alukan di sana. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik nama awak, awak dengar? Stasik! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Ya Allah... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Buka pintu pagar! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 jom pergi! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Tolong berhati-hati, jangan memandu terlalu laju. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Ayuh! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Hello, Vasily. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Hello. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Dah lama tak jumpa awak. apa khabar 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Dengan bantuan doa anda. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 budak awak? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 siapa lagi? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Orang kata anak awak dah meninggal. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 Orang berbohong. Kemarilah nak. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Saya sudah bekerja. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 Mereka memberi makan, membayar dengan baik - datang kepada kami. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Anda juga menderita akibat rejim Soviet. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Saya seorang yang sederhana, bersendirian. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Pada hari yang lain pengangkutan kanak-kanak telah diserang. awak dengar tak? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Tidak, saya tidak. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Vasily? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 Dan jika anda melakukannya, adakah anda akan memberitahu saya? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Bapa kami di syurga. Dikuduskan menjadi Nama-Mu. datanglah kerajaanmu. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Jadilah kehendak-Mu di bumi sebagaimana adanya syurga. Berilah kami hari ini makanan kami yang secukupnya. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 Dan ampunilah kami akan kesalahan kami, sama seperti kami ampunilah mereka yang bersalah kepada kami. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan tetapi selamatkanlah kami daripada kejahatan... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 Dalam perjalanan saya melihat beberapa tali gantung sedang dibina. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Adakah anda tahu untuk siapa? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Imam akan dihukum gantung. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 Mereka menyembunyikan beberapa kanak-kanak. Mereka ditemui dan ditembak. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Anak-anak apa? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 Mereka mengatakan partisan membawa mereka. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Beri dia minum ini pada waktu petang. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Anda juga boleh melakukannya pada waktu pagi. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 Dan dengan herba, anda perlu kukus budak tu betul-betul dalam bilik mandi. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Dalam tiga hari dia akan menjadi lebih baik. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Tuhan memberkati anda. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 terima kasih. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Nah, budak lelaki? Jom balik rumah. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Mulakan! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Orang baik! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Saya sentiasa cuba untuk hidup mengikut hukum Allah. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Oleh itu, saya tidak takut. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Kesalahan saya di hadapan Tuhan dan manusia hanyalah... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 bahawa saya tidak boleh mengambil risiko ... kehidupan kanak-kanak yang tidak berdosa. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Ampunkan dosaku. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Dan jangan ingat kami dengan keburukan perkataan. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Jadilah baik. Dan penyayang. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Maafkan kami! - Kenapa? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 Mereka menyembunyikan kanak-kanak Yahudi. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Tuhan berkata, pergilah tentang kebenaran, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 kerana orang benar akan mewarisi bumi, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 dan orang durhaka akan dibinasakan di bumi. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 Orang yang tidak bertuhan akan dibinasakan! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Maafkan kami, orang yang baik! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - Kenapa awak masih di sini? pulanglah! - Kami akan pergi. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Saya suruh awak bersembunyi! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Pakai dia - ia milik Stasik. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Semua akan baik. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Sekarang anda akan mandi wap. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Semuanya akan baik-baik saja. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Saya akan membuatkan kita makan. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Pergi. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Tanggalkan pakaian anda. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Masa untuk mandi wap. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 bangun. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Ayuh. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Apa yang berlaku? - Dia tidak boleh tinggal di sini. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 Apa yang anda fikirkan? 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 Dia akan membinasakan kita semua. Dia seorang Yahudi! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Saya nampak dia di dalam bilik mandi. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 berkhatan! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Jika orang Jerman mengetahui, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 kita akan gantung di tali gantung. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Pada tali yang sama dengan dia! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Vasily! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Awak nak bawa dia ke mana? - Ke dalam hutan. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Kepada golongan partisan. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Vasily! Tunggu! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Jangan ambil dosa pada jiwa anda! Vasily! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Kenapa awak ada di luar? pergi balik! Sekarang! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 Saya perintahkan awak! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Tolonglah! Bukankah kita orang Kristian? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 awak buat apa? Tunggu! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Vasily! - Jom pergi! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Tidak, tidak, jangan ambil dia! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasily, bawa dia kembali! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Vasily! Vasily! - Jom pergi! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 Mereka menggantung para imam! Mengapa kita memerlukan ini? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Jangan ambil Stasik saya! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Stasik apa? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Orang nampak kami kebumikan dia! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Kami mempunyai keranda dan salib! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Anda dan saya melaluinya masa sukar, kami menguburkan anak kami! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Bilakah kita menjadi jahat? Kita tidak boleh melakukan ini, Vasily! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 Saya tidak kisah! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 berhenti... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Kita tidak boleh melakukannya dengan cara lain! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Tuhan tidak memberi kita masa yang sukar untuk dilakukan kami orang yang tidak berperasaan dan keras. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Kita perlu lebih kuat! Lebih kuat, anda dengar! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 diam! Saya merayu awak! diam. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Kekuatan kita terletak pada Tuhan! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Diam, wanita! saya mohon! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 senyap! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Kenapa awak melompat keluar dengan pakaian ini? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Adakah sudah musim panas? Masuk ke dalam! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Kami tidak akan memberikannya, bukan? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasily, kami tidak akan memberikannya, adakah kita akan 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasily, kami tidak akan memberikannya, adakah kita akan 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Vasily... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Kami tidak akan menyerahkan dia, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 jangan menangis. jangan menangis... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 jangan menangis. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Nak, maafkan saya. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Jika ini boleh dimaafkan... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Ya Allah... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 Dalam nama Bapa, Anak... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Apa yang telah saya lakukan... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Apa yang saya ada... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Di sana anda pergi. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Apa pendapat anda. Adakah anda suka? 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 ya. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Saya akan mengajar anda cara mengukir burung seperti itu. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Di sini anda pergi. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Sekarang anda mempunyai mainan. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Bolehkah saya memberikan bangau ini kepada abang saya? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Mungkin kita akan cari dia? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Pasti. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Peperangan akan berakhir tidak lama lagi dan kami akan mencari saudaramu. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Percaya sahaja. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 Dengan iman hidup lebih mudah. Kami akan mencari dia, sudah tentu. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Kita akan cari dia. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Siapa kejadahnya? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 apa yang awak nak? 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Saya sedang berjalan, jadi terfikir untuk melawat. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Bolehkah anda menuangkan segelas? Untuk mendapatkan hangat. Ia menjadi lebih sejuk. Jom sembang. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Ayuh. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, sediakan meja. Kami ada tetamu. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Nak, pergi luar. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Nah, adakah anda telah pulih? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Ya, alhamdulillah. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Kenapa awak berkulit gelap? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Sama seperti datuknya. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Ambil kerusi. Duduklah. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Ayuh! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 sarung tangan anda! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Jangan tinggalkan halaman. - Baiklah. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Jadi, apa yang anda ingin bincangkan? Teruskan. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Ada khabar angin jelik bahawa Stasik anda sudah mati. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 Dan partisan ditanam bajingan ini pada awak. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 apa yang awak cakap ni? 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Jika anak saya mati, maka dia akan mati sebuah kubur. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Dengan salib. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Pergi ke tanah perkuburan dan lihat. Anda tidak akan menemui apa-apa. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 saya pernah ke sana. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 Dan? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Saya tidak jumpa kubur. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Terkejut saya, sebab itu saya fikir Saya patut bertanya. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Apa yang anda mahu daripada kami? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Kenapa anda perlu tahu segala-galanya? Jangan ambil dosa pada jiwamu. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Pergi. tinggalkan kami. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Lebih baik awak minum. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Sedap sikit. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 Dan pergilah bersama Tuhan. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Saya akan memberitahu anda ini, Vasily. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Hidup adalah sukar untuk anda di bawah rejim Soviet. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Anda tahu sendiri. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Komunis merobek awak setiap kali. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 kacau ayah awak. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Fikir-fikirkanlah. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Orang Jerman tidak melakukan apa-apa kepada anda. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 Mereka menjanjikan anda bekerja dan tanah, apa lagi yang anda perlukan? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Jika anda mahu, saya boleh membantu. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Saya di sini sendiri. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Saya menjalani kehidupan saya sendiri, dan saya melakukannya tidak percaya kepada mana-mana pihak berkuasa. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Tidak kira apa yang mereka janjikan dan tidak kira apa yang mereka katakan, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 mana-mana kerajaan akan menyingkirkan anda apabila ia tidak lagi memerlukan anda. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Komunis, fasis. Semua sama. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Ingat, Vasily! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Anda perlu boleh bergaul dengan mana-mana pihak berkuasa. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 walau apa pun. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Jika tidak, anda tahu, susah nak survive. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 apapun. saya akan pergi. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Tetapi fikirkanlah. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Adakah anda suka gula-gula? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Apa itu? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Ini gula-gula. Di sini! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Apa yang akan kita lakukan? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 tiada apa. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Secara beransur-ansur, saya mula membiasakan diri dengan keluarga baru. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Ke rumah baru, ibu bapa, walaupun nama baru. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 Orang mudah melupakan keburukan, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 lebih-lebih lagi bila ada orang yang penyayang berdekatan. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna memberi saya kasih sayang ibu yang sebenar... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 jadi saya cepat-cepat mula memanggilnya "Ibu". 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Ibu, adakah bangau membuat sarang diri mereka sendiri? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Mereka lakukan. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Orang kita kata di mana mereka bersarang, akan ada kebahagiaan. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Akan ada bijirin, kentang, lembu, taman akan tumbuh, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 dan anak-anak akan dilahirkan. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Semua orang akan gembira. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Adakah anda tidak sejuk? - Tidak. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Busly terbang ke kami setiap tahun, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 tetapi atas sebab tertentu, mereka tidak datang kali ini. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - Adakah "sibuk" bermaksud bangau? - Ya, bangau. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Ibu, adakah Stasik anda juga tidak suka sup dengan bawang? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Tidak, dia tidak. Tiada kanak-kanak suka sup dengan bawang. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Mak cakap bawang ni sedap untuk kesihatan. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Saya dan abang saya tidak menyukainya, kami mengeluarkan bawang. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Dia memarahi kami kerana itu. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Saya sangat merindui ibu saya. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Betul, begitulah sepatutnya. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Saya juga merindui anak saya. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Tetapi sekarang saya mempunyai awak. Dan saya akan menyayangi awak seperti anak saya. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Mak, ada orang datang. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Hello, puan! - Hello. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Cantik! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Adakah anda membuatnya sendiri? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Tidak, saya... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Apa yang anda mahukan daripada kanak-kanak itu? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Vasily! Kami mempunyai pelawat! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Tuhan memberkati anda, Vasily. apa khabar? 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 apa yang awak nak? 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Kami perlukan makanan. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Ia sentiasa sama. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Kami hampir tidak memenuhi keperluan. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Saya tidak mempunyai masa untuk bercakap dengan anda, orang Jerman berkeliaran. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Cepatlah! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Anda benar-benar menjadi kebiasaan datang ke sini setiap minggu. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Berhenti mengeluh. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Di sini. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Semua itu. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Sekeping lemak babi, roti, bawang. Itu sahaja yang kita ada. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Adakah anda bergurau? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Lelaki di dalam hutan adalah beku, tiada apa-apa untuk dimakan! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Saya tidak menghalau awak ke dalam hutan. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Apa yang anda lakukan ialah bersembunyi di sana dan merobek orang. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Anda sukar sekarang? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Bawa keluar lembu itu! Saya akan bawa bersama saya. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Saya tidak akan memberikan anda lembu saya. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Bawa keluar lembu itu! Bawa keluar lembu, saya berkata! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Apa yang berlaku? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Tiada apa-apa, masuk ke dalam. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Bawa keluar lembu itu! saya kata! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Adakah anda hilang akal? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Dapatkan saya lembu itu! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Tidak, letakkan senjata anda. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Jangan sentuh dia, saya mohon. Saya akan membawa lembu itu. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Awak ada isteri yang baik. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Sangat akomodatif. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Teruskan, ambil! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Jangan datang ke sini lagi, demi Allah. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Mungkin saya akan. Bukan pada dia, tapi pada awak. Apabila hari semakin gelap. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 apa yang awak cakap ni? 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Masuk ke dalam. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Satu perkataan dan saya akan memberitahu semua orang tentang kanak-kanak yang anda sembunyikan. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Lebih baik awak fikirkan apa partisan akan lakukan kepada anda 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 jika saya memberitahu mereka bagaimana anda minum vodka dengan seorang anggota polis pada waktu malam. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Saya melihat anda tahu banyak. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Sayang sekali kami membiarkan anda hidup ketika itu. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Tidak meletakkan anda di dinding, seperti yang kami lakukan dengan ayah anda. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Jangan besarkan ayah saya! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Apa yang dia bersalah? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Mengerjakan tangannya berdarah? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 Pada hakikat bahawa kita mati kelaparan pada tahun tiga puluhan! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Apabila anda makan madu dan lemak babi. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 Dan menyembunyikan barang-barang anda. Adakah itu adil? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 awak jangan risau! Masa anda akan tiba tidak lama lagi! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Jadi benih anda yang kotor tidak bercambah. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Tutup mulut awak, keparat. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Ia bukan untuk anda bercakap tentang keadilan. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Di sebalik semua yang berlaku kepada saya, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 kehidupan baru saya beransur baik. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Jiwaku mula cair. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Tetapi perang belum berakhir, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 dan masalah telah datang ke rumah kami semula. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Vasily? Vasily? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 apa yang awak nak? 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Orang Jerman sedang menyisir hutan. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Kami tidak akan pergi jauh dengan yang cedera. Sembunyikan dia? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Di mana saya boleh menyembunyikan dia? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Jika orang Jerman menjumpainya, kita semua akan menemuinya matilah. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Kami akan kembali pada waktu malam untuk mendapatkannya. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Bantu kami, Vasily! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Apa yang boleh saya katakan. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Dapatkan dia pada waktu malam! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Kami akan menyembunyikan dia dalam jerami. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 Dan pergi, pergi dari sini. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Terima kasih, Vasily! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Pernahkah anda melihat Zhdanovich? Dia hilang. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Mengapa saya peduli? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Mari berpecah! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 jom pergi! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Datang sini. Saya akan sembunyikan awak dalam jerami. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Duduk diam-diam dan jangan keluarkan suara. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Ya, saya faham. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Orang Jerman dekat. Mereka datang ke sini. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 nak! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Semua orang pergi! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 Dan berhati-hati terhadap partisan! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Ayuh! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Ingat apa yang saya beritahu awak? Kami adalah ibu bapa anda! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 Untuk semua orang anda adalah anak kami. Nama awak ialah Stasik. faham? ulang. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Ya, saya Stasik. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Cari semua! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Saya ibu awak dan ini ayah awak, ulangi. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Anda adalah ibu saya, dan dia adalah bapa saya. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Duduk di atas dapur diam-diam sehingga anda dipanggil. Pergi! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Kenapa awak tak keluar? Tidak gembira melihat kami? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Adakah anda melihat sesiapa? Tiada siapa yang lulus? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Tidak, tidak ada sesiapa. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Lebih cepat! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 Saya berkata lebih cepat! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Lebih cepat! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Lebih cepat! Gerakkan, bodoh! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 gerakkannya! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Tiada orang lain dalam rumah kecuali mereka. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 pelik. Ke mana mereka pergi? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 Mereka tidak akan pergi jauh dengan yang cedera. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Tengok tu! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Apa yang kita ada di sini? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Adakah partisan telah melawat? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 Dua hari... dua minggu, dua bulan, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 mungkin tiga bulan lepas. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Adakah anda membantu mereka dengan makanan? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Bagaimana saya tidak boleh? Sama ada mereka mengambilnya atau mereka membunuh anda. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Foto siapa ini? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 gambar siapa itu? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Kembalikan, ia milik saya! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Siapa nama awak, budak lelaki? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Beritahu pegawai itu, siapa nama anda? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Beritahu mereka! siapa nama awak 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Jangan hanya berdiri di sana! siapa nama awak? 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Tolong beritahu mereka! - Stasik! Ini ibu dan ayah saya. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Beritahu saya siapa dalam gambar. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Siapakah itu? 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Ini ayah saya. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Tengok saya! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Adakah anda takut? 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Kenapa nak susahkan anak? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Diam, saya tidak bertanya kepada awak. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Tidak, saya tidak takut. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Budak itu betul! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Ibu, selamatkan saya! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Betul kata budak tu. Anda tidak perlu takut dengan kita. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Yang perlu ditakuti ialah Bolshevik dan Yahudi. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 mak! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 lepaskan dia! Ini anak saya! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Jangan sentuh dia. lepaskan dia! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Papa, tolong saya! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Mama! Papa! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 Dia hanya seorang kanak-kanak! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Ia bukan hanya kanak-kanak, itu anak yahudi. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 lepaskan saya! Ayah! Selamatkan saya! mak! Ayah! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Jangan sentuh anak saya! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Ayah! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Ayah! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 ibu! Tidak, Ibu! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 mak! mak! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Tinggal di sini! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Senyap, senyap! Diamlah. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Diamlah nak, kalau tidak semua orang akan dibunuh, diam! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 diam nak. jom pergi! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Jom gerak! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Pergi! Pergi! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Bergerak keluar! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Pernah saya mendengar bahawa perang itu wajib. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Kezaliman manusia itu dalam pertempuran boleh dibenarkan dengan tujuan yang baik. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Tetapi perang adalah perang. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Tiada alasan untuk itu. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Datuk, saya sayang kamu! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 Dan saya sayang awak. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Saya juga sayang kamu, datuk. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Pergi berjalan-jalan. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 Orang yang menyembunyikan orang Yahudi semasa perang tahu tentang bahayanya. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 Mereka bukan sahaja berteduh tetapi mendedikasikan hidup mereka untuk menyelamatkan kanak-kanak. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 Mereka menjaga mereka seperti mereka adalah keluarga sebenar mereka, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 dan ia adalah satu pencapaian sebenar. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Pendiam dan berani. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Ia tidak menghairankan, bahawa orang-orang ini mula dipanggil... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 yang Benar di Antara Bangsa. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Tajuk ini diberikan kepada mereka yang mempertaruhkan nyawa mereka 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 demi kepentingan masyarakat. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Tidak kira negara tempat tinggal, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 kerana kemanusiaan, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 belas kasihan, dan kebaikan ada tiada kerakyatan dan sempadan. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Ayah, jangan risau! Semuanya akan baik-baik saja. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Adakah anda akan mengenalinya sama sekali? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Tidak syak lagi! Dia abang saya. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Ilyusha, Ilyushka, abang saya. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sasha! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Akhirnya! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Saya telah lama mencari awak, Sasha. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Saya juga mencari awak. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Selama ini. Saya tahu bahawa saya akan melakukannya cari awak. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Saya tahu bahawa saya akan mencari awak. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Saya sudah lama mencari awak! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Dan saya sedang mencari awak. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Saya juga telah mencari awak sepanjang tahun ini. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Selama ini. Tetapi saya tahu saya akan mencari awak. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Saya tahu bahawa saya akan mencari awak. Saya sangat merindui awak. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Ini untuk awak. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Inilah yang ayah saya, Vasily, dibuat untuk anda. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Dia berkata, bahawa saya akan mencari awak. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 seekor bangau. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 seekor bangau. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 Dan jadi kita bertemu! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Tengok apa yang saya ada. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Saya menyimpan sekeping gambar yang kami carik dalam kem. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 Adakah anda ingat? 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Adakah anda ingat, apabila kita mengoyakkannya separuh? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Ditakdirkan untuk bertemu lagi! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Saya menyimpannya selama ini. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Ini ibu kita. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Dia begitu cantik, awak ingat? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Adakah anda ingat sajak ayah? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 Kuda... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Kuda duduk di balkoni, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 minum teh, memecahkan cawan, bercakap bahasa Turki. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Kami mengisi mulut kami dengan air dan memberitahu semua orang untuk membekukan.